"Karatê Kid": o curioso caso da cópia que melhora bastante o original

Será que vale a pena ver a refilmagem de "Karatê Kid"? Apesar de não ter se tornado um clássico, aquele filme permanece vivo na lembrança de quem tem hoje mais de 30 anos. A garotada dos anos 1980 se emocionou com aquele menino de Nova Jersey interpretado por Ralph de Macchio sendo treinado por um velho mestre vivido por Pat Morita para se tornar um lutador vitorioso de karatê na Califórnia. O interesse da história vinha do fato dessa transformação ser motivada em parte por uma garota e, em parte, pela reação a um bando de karatecas de quem ele era vítima de bullying. Mas o saboroso daquela aventura residia no processo de iniciação nas artes marciais, durante o qual o pequeno herói não apenas aprendia um esporte, mas também entrava em contato com outra cultura.
O protagonista deste novo "Karatê Kid", no entanto, sofre um choque cultural ainda maior porque é um garoto de 12 anos que se muda para a China, onde sofre as mesmas atribulações de seu antecessor e, portanto, precisa aprender kung-fu. Só isso já atribui uma dimensão maior aos obstáculos que ele precisa enfrentar, comparando com a versão de 1984. Até porque seu interprete é o franzino e baixote Jaden Smith, filho de Will Smith com quem vimos contracenando em “À Procura da Felicidade”. Além disso, a figura popular de Jackie Chan no papel do mestre injeta mais humor e realidade no projeto, diminuindo a dose de ensinamentos filosóficos e ampliando a taxa de comicidade. Em resumo, "Karatê Kid" é um caso raro em que a cópia se mostra até melhor que o original.

KARATE KID
The Karate Kid
EUA - 2010 – 140 min. - 10 anos
estreia 27 08 2010
Gênero Ação / infanto-juvenil / comédia
Distribuição Columbia
Direção Harald Zwart
Com Jaden Smith, Jackie Chan e Taraji P. Henson
COTAÇÃO
* * *
B O M